Porównanie tłumaczeń Lb 32:10

Liczb rozdział 32 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego (właśnie) tego dnia zapłonął gniew JHWH, tak że przysiągł tymi słowy:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeszcze tego samego dnia PAN bardzo się rozgniewał:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego w tym dniu zapłonął gniew PANA i przysiągł:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rozgniewawszy się przysiągł, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tego dnia zapłonął Pan gniewem i przysiągł:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż tego dnia rozgorzał gniew Pana, który przysiągł:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tamtego dnia PAN zapłonął gniewem i przysiągł:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego jeszcze dnia PAN zapłonął gniewem i przysiągł:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy to Jahwe zapłonął gniewem i poprzysiągł:
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tamtego dnia zapłonął gniew Boga. I obiecał [On] mówiąc:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І розгнівався Господь гнівом в тому дні, і поклявся, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc tego dnia zapłonął gniew WIEKUISTEGO i przysiągł, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż w owym dniu Jehowa zapłonął gniewem i przysiągł, mówiąc: