Porównanie tłumaczeń Za 2:16

Zachariasza rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I posiądzie JHWH Judę jako swój dział w ziemi świętej, i znów wybierze Jerozolimę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN weźmie Judę w posiadanie jako swój dział w ziemi świętej — i znów wybierze Jerozolimę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I weźmie Pan Judę w posiadłość dziedziczną, jako swój dział w ziemi świętej, i znowu obierze Jeruzalem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN weźmie w posiadanie Judę jako swoje dziedzictwo w Ziemi Świętej i ponownie wybierze sobie Jerozolimę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weźmie PAN w posiadanie Judę jako swoją część w Ziemi Świętej i znów wybierze Jerozolimę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe obejmie Judę w posiadanie jako swoje dziedzictwo w Ziemi Świętej i uczyni znowu Jerozolimę swym miastem wybranym.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь унаслідить Юду, його часть на святій землі, і ще вподобає Єрусалим.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY posiądzie Judeę, jako Swój dział w ziemi świętej i znowu wydźwignie Jeruszalaim.