Porównanie tłumaczeń Za 2:17

Zachariasza rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Umilknij przed JHWH,* wszelkie ciało, gdyż powstał** ze swego miejsca świętego.***[*420 2:20; 430 1:7][**230 7:7; 230 35:23; 230 44:24; 230 57:6; 230 59:6][***Lub: ze swej świętej siedziby, מִּמְעֹון קָדְׁשֹו .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Umilknij przed PANEM, wszelkie ciało, gdyż powstał ze swej świętej siedziby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech umilknie przed Panem wszelkie ciało, gdyż Pan już rusza ze swojego miejsca świętego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech zamilkną wszyscy przed obliczem PANA, gdyż już wyruszył ze swojej świętej siedziby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wszyscy umilkną przed obliczem PANA, bo wychodzi ze swojej świętej siedziby”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech zamilknie wszelkie stworzenie wobec Jahwe, bo już wyruszył ze swej świętej siedziby”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай всяке тіло почитає господне лице, томущо Він встав з своїх святих хмар.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy, przed obliczem WIEKUISTEGO niech umilknie wszelka cielesna natura, gdyż zatriumfuje ze Swojego świętego Przybytku.