Porównanie tłumaczeń Za 6:2

Zachariasza rozdział 6 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przy pierwszym rydwanie były konie czerwone, a przy drugim rydwanie konie kare.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pierwszy rydwan zaprzężony był w konie czerwone, drugi w konie kare.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przy pierwszym rydwanie były konie rude, przy drugim rydwanie — konie kare;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W pierwszym poczwórnym konie rydze, a we wtórym poczwórnym konie wrone,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pierwszy rydwan ciągnęły konie kasztanowate, drugi rydwan - konie kare,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W pierwszym wozie były konie kasztanowe, a w drugim wozie były konie kare.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwszy wóz ciągnęły konie kasztanowate, a drugi czarne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do pierwszego rydwanu były zaprzęgnięte konie gniade, do drugiego rydwanu - konie kare,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwszy wóz miał konie gniade, drugi wóz - konie karę,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В першій колісниці рижі коні, і в другій колісниці чорні коні,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
U pierwszego rydwanu były konie ryże, a u drugiego rydwanu konie czarnej maści.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przy pierwszym rydwanie konie czerwone, a przy drugim rydwanie konie czarne.