Porównanie tłumaczeń Mk 9:49

Marka rozdział 9 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Każdy bowiem ogniem zostanie posolony i każda ofiara solą zostanie posolona
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy bowiem ogniem będzie posolony.*[*30 2:13; 530 3:13-23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Każdy bowiem ogniem będzie posolony.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Każdy bowiem ogniem zostanie posolony i każda ofiara solą zostanie posolona
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdy bowiem ogniem będzie posolony.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy bowiem ogniem będzie posolony i każda ofiara solą będzie posolona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem każdy człowiek ogniem osolony będzie, i każda ofiara solą osolona będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobrać jest sól, ale jeśli sól niesiona będzie, czymże ją osolicie? Miejcież w sobie sól, a pokój miejcie między sobą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo każdy ogniem będzie posolony.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem każdy ogniem będzie osolony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy bowiem będzie posolony ogniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo każdy ogniem będzie posolony!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Każdy w ogniu zostanie posolony.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ogień wytrawi każdego jak sól.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo wszyscy będą ogniem posoleni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо кожний огнем осолиться [і всяка жертва сіллю посолиться].
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wszystek bowiem jakimś ogniem będzie osolony.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem każdy będzie posolony ogniem, a każda ofiara będzie posolona solą.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zaiste, każdy będzie posolony ogniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Albowiem każdy musi był posolony ogniem.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tam wszyscy zostaną „posoleni” ogniem cierpień.