Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kobieta pośpieszyła więc, pobiegła i doniosła (o tym) swojemu mężowi. Powiedziała do niego: Oto ukazał mi się mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pobiegła więc czym prędzej do niego i doniosła: Jest! Znów mi się ukazał ten mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta pobiegła więc szybko i opowiedziała swemu mężowi: Oto ukazał mi się ten mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
spieszyła się i biegła do męża swego, i powiedziała mu, mówiąc: Oto mi się ukazał mąż, któregom pierwej widziała.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pobiegła więc kobieta skwapliwie do swego męża z wiadomością: Oto ukazał mi się ten mąż, który owego dnia przybył do mnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kobieta pobiegła więc szybko i doniosła o tym swemu mężowi, mówiąc do niego: Oto ukazał mi się mąż, który przyszedł do mnie owego dnia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kobieta pobiegła więc czym prędzej i doniosła swemu mężowi: Właśnie ukazał mi się mąż, który tamtego dnia przyszedł do mnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego kobieta szybko pobiegła, by przekazać mu wiadomość: „Znowu ukazał mi się ten tajemniczy człowiek, który przybył do mnie tamtego dnia!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Toteż kobieta pobiegła pospiesznie do swego męża, by mu o tym donieść. Powiedziała mu: - Oto znowu ukazał mi się ten mąż, który przyszedł do mnie tamtego dnia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказали ґалаадські старшини до Єфти: Господь буде Той, що чує між нами, якщо не вчинемо так, за твоїм словом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem niewiasta pospieszyła, pobiegła i opowiedziała to swojemu mężowi, mówiąc: Oto ukazał mi się ten mąż, co zawitał do mnie owego dnia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kobieta natychmiast pośpieszyła się i pobiegłszy, powiadomiła męża, i rzekła do niego: ”Oto ukazał mi się mąż, który w owym dniu przyszedł do mnie”.