Porównanie tłumaczeń Sdz 6:24

Księga Sędziów rozdział 6 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Gedeon zbudował tam ołtarz dla JHWH i nazwał go: JHWH pokojem.* Do dnia dzisiejszego** jest on w Ofrze Abi-Ezryjskiej.*** ****[*JHWH pokojem, יְהוָה ׁשָלֹום .][**60 4:9; 60 5:9; 60 6:25; 60 7:26; 70 1:21; 70 15:19][***Lub: Abi-ha-Ezryjskiej.][****40 26:30; 60 17:1-2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Gedeon zbudował tam ołtarz PANU i nazwał go: PAN jest pokojem. Po dziś dzień ołtarz ten stoi w Ofrze Abiezryjskiej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego więc Gedeon zbudował tam ołtarz dla PANA i nazwał go: PAN jest pokojem. Do dziś znajduje się on w Ofra Abiezerytów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zbudował tam Giedeon ołtarz Panu, i nazwał go: Pan pokoju; aż do dnia tego ten jeszcze jest w Efracie, ojca Esrowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbudował tedy tam Gedeon ołtarz PANU i nazwał ji PANSKI pokój, aż do dnia dzisiejszego. A gdy był jeszcze w Efra, która jest domu Ezry,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go Pan- Pokój. Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, [posiadłości] Abiezera.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zbudował tam Gedeon ołtarz Panu, i nazwał go: "Pan jest pokojem". Jest on jeszcze do dnia dzisiejszego w Ofrze abiezerejskiej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego Gedeon zbudował tam ołtarz PANU i nazwał go: PAN jest pokojem. Znajduje się on jeszcze dzisiaj w Ofra, które należy do Abiezera.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gedeon zbudował tam ołtarz ku czci PANA i nazwał go: PAN jest pokojem. Istnieje on w Ofra Abiezera do dzisiaj.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego Gedeon zbudował tam ołtarz dla uczczenia Jahwe i nazwał go: ”Jahwe jest pokojem”. Aż do tego dnia znajduje się on jeszcze w Ofra Abiezerytów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай благословенна буде з жінок Яіла жінка Хавера Кінея, з жінок в шатрах хай буде благословенна.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Gideon zbudował tam ofiarnicę WIEKUISTEMU i ją nazwał – WIEKUISTY pokojem. Znajduje się ona po dzisiejszy dzień w Ofrze Abiezrydów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego Gedeon zbudował tam ołtarz dla Jehowy i nosi on nazwę Jehowa-Szalom, po dziś dzień. W dalszym ciągu jest w Ofrze Abiezerytów.