Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, JHWH nie porzuci swojego ludu, ze względu na swoje wielkie imię. JHWH bowiem zechciał uczynić was sobie swoim ludem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się PANU uczynić was swoim ludem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie opuści PAN ludu swego dla imienia swego wielkiego: bo przysiągł PAN uczynić was sobie ludem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie porzuci bowiem Pan swego ludu przez wzgląd na wielkie imię swoje, gdyż raczył uczynić was swoim ludem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN bowiem nie porzuci swojego ludu przez wzgląd na swe wielkie Imię, ponieważ PAN postanowił, że uczyni was swoim ludem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN z pewnością nie opuści swojego ludu, bo to sam PAN zechciał uczynić was swoim ludem przez wzgląd na wielkie Jego imię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odrzuci bowiem Jahwe swego ludu przez wzgląd na swe wielkie Imię: gdyż spodobało się Mu uczynić was swoim ludem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Господь не покине свій нарід через своє велике імя, бо з милосердя Господь взяв собі вас за нарід.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo WIEKUISTY nie porzuci Swojego ludu dla Swojego wielkiego Imienia, gdyż WIEKUISTY raz postanowił uczynić was Swoim ludem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa nie porzuci swego ludu – przez wzgląd na swe wielkie imię, gdyż Jehowa postanowił uczynić was swoim ludem.