Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy z obozu Filistynów wyruszył niszczyciel, trzy oddziały: Jeden oddział skierował się na drogę do Ofry – w stronę ziemi Szual –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ze swojego obozu wyprawili trzy niszczycielskie oddziały: jeden na drogę do Ofry, w stronę ziemi Szual,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I łupieżcy wyszli z obozu Filistynów w trzech oddziałach: jeden oddział skierował się w stronę Ofry, do ziemi Szaul.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyszły dla zdobyczy z obozu Filistyńskiego trzy hufce: hufiec jeden obrócił się drogą ku Ofra do ziemi Saul;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszli na łupienie z obozu Filistyńskiego trzy ufce. Jeden ufiec udał się przeciw drodze Efra do ziemie Saul,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy wyruszyli z obozu filistyńskiego łupieżcy w trzech hufcach: jeden hufiec skierował się w stronę Ofry ku krainie Szual,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z obozu Filistynów wyruszyły trzy oddziały niszczycielskie: jeden skierował się na Ofrę w rejonie Szual,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyruszyli łupieżcy z Mikmas Filistynów w trzech oddziałach. Jeden oddział udał się drogą ku Ofra w ziemi Szual;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшли три часті чужинців, нищачи поля, одна часть стежила дорогу Ґофера на землю Соґала,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale z obozu Pelisztinów wyruszył plądrujący oddział w trzech hufcach. Pierwszy hufiec skierował się do Ofry, ku ziemi Szual.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I z obozu Filistynów wyruszał w trzech grupach oddział grabieżców. Jedna grupa kierowała się na drogę do Ofry, do ziemi Szual,