Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Synowie Jafeta: Gamer i Magog i Madaj i Juan i Elisa i TubalKain i Mosoch i Thiras.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Jafeta* to: Gomer** i Magog,*** i Madaj,**** i Jawan,***** i Tubal,****** i Meszech,******* i Tiras.********[*Jafet, uważany za przodka Greków.][**Gomer uważany za przodka Cymmerytów, łączony z plemionami zamieszkującymi rejony górnego Eufratu, 10 10:2 L.][***Magog, 10 10:2 L.][****Madaj : łączony z Medami zamieszkującymi wsch Asyrię.][*****Jawan : łączony z Jończykami zamieszkującymi zach Azję Mniejszą.][******Tubal : łączony z wojowniczymi plemionami zamieszkującymi obszary na pn od Morza Czarnego, 10 10:2 L.][*******Meszech : łączony z plemionami znanymi z zapisków as. jako Musku.][********Tiras : łączony z Trakami.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Jafetowi: Gomer i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Mosoch, i Tyras.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Jafeta są: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meszech i Tiras.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Jafeta to: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Jafeta byli: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jefeta: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tuwal, Meszech i Tiras.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Jafeta to: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meszech i Tyras.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Jafeta byli: Gomer i Magog, i Madaj, i Jawan, i Tubal, i Meszech, i Tiras.