Porównanie tłumaczeń Rdz 10:29

Rodzaju rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Ufira i Euilę i Jobaba. Wszyscy ci są synowie Jektana.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Ofira,* i Chawilę,** i Jobaba – ci wszyscy byli synami Joktana.[*Ofir : taką nazwę nosiły terytoria pd Arabii. Ofir kojarzony jest ze złotem, zob. 110 9:28;110 10:11;110 22:48; 130 29:4; 140 8:18;140 9:10; 220 22:24;220 28:16; 230 45:9; 290 13:12.][**10 10:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ofir, Chawila i Jobab — wszyscy oni byli synami Joktana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I Ofira, i Hewilę, i Jobaba. Ci wszyscy synowie Jektanowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ofira, Chawili i Jobaba. Oni wszyscy byli synami Joktana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy oni byli synami Joktana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy oni byli synami Joktana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ich siedziby sięgały od Meszy w kierunku Sefar, ku wschodniej wyżynie.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ofira, Chawilę i Jowawa - wszyscy oni to synowie Joktana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Уфіра і Евілу і Йовава. Всі вони сини Єктана.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Ofira, i Chawili, i Jobaba; wszyscy oni byli synami Joktana.