Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i spojrzał Pan Bóg [na] ziemię, i była zrujnowana, bowiem uległo skażeniu wszelkie ciało na drodze jego na ziemi.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Bóg spojrzał na ziemię, oto była skażona, ponieważ wszelkie ciało skaziło swoją drogę na ziemi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg patrzył na ziemię i widział jej zepsucie, ponieważ wszystko, co żyło, postępowało niegodziwie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ujźrzał Bóg ziemię być skażoną (bo wszelkie ciało popsowało było drogę swą na ziemi),
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Bóg widział, iż ziemia jest skażona, że wszyscy ludzie postępują na ziemi niegodziwie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spojrzał Bóg na ziemię, a oto była skażona, gdyż wszelkie ciało skaziło drogę swoją na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg widział zepsucie ziemi, gdyż wszystkie istoty źle postępowały.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg widział panujące na ziemi zepsucie, bo ludzie wybrali złe drogi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Widząc tak skażony świat - wszyscy ludzie bowiem wypaczyli drogę [swego życia] na ziemi
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zobaczył Bóg ziemię - była zepsuta, bo każde stworzenie wypaczyło swoją drogę na ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачив Господь Бог землю, і була знищена, бо всяке тіло знищило свою дорогу на землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg także widział ziemię, że oto jest skażona; bowiem każda cielesna natura skaziła swoją drogę na ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg więc widział ziemię i oto była zrujnowana, gdyż wszelkie ciało zrujnowało swą drogę na ziemi.