Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wyszedł Noe i kobieta jego i synowie jego i kobiety synów jego z nim,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyszedł więc Noe i jego synowie, i jego żona, i żony jego synów wraz z nim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedł więc Noe i z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wyszedł Noe i synowie jego, żona jego i żony synów jego z nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Noe wyszedł więc z arki wraz z synami, żoną i z żonami swych synów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyszedł więc Noe z synami swymi i żoną swoją, i z żonami synów swoich, którzy z nim byli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Noe więc, a wraz z nim jego synowie, żona i synowe wyszli z arki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyszły też z arki wszystkie rodzaje zwierząt, płazów, ptactwa i wszystkiego, co się porusza na ziemi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wyszedł Noach i jego synowie, jego żona i żony jego synów z nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Noach wyszedł, a z nim jego synowie, jego żona oraz żony jego synów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wyszedł Noe, a z nim także jego synowie i jego żona oraz żony jego synów.