Porównanie tłumaczeń Hi 35:7

Hioba rozdział 35 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli jesteś sprawiedliwy, co Mu dajesz? Albo co przyjmuje On z twoich rąk?* **[*Podobnie argumentował Elifaz, zob. 220 22:2-3.][**220 22:3; 520 11:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli jesteś sprawiedliwy, co Mu dajesz? Co przyjmuje On przez to z twoich rąk?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli sprawiedliwie czynić będziesz, cóż mu darujesz abo co z ręki twojej weźmie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy dajesz Mu coś, gdy jesteś prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje On z twoich rąk?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jeśli jesteś sprawiedliwy, co Mu przez to dajesz? Co może On dostać z twej ręki?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Co możesz Mu dać przez swoją sprawiedliwość? Cóż może On wziąć z twojej ręki?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśliś sprawiedliwy, co Mu przez to dajesz? Albo co otrzyma z twej ręki?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А томущо, отже, ти праведний, що йому даси? Чи що візьметься з твоєї руки?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli jesteś sprawiedliwy – co Mu dasz? Czy On coś bierze z twojej ręki?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli naprawdę masz rację, to cóż mu dajesz lub cóż otrzymuje on z twojej ręki?