Porównanie tłumaczeń Ps 109:1

Psalmów rozdział 109 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. Boże mej pochwalnej (pieśni)– nie milcz!*[*230 83:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże mej pochwalnej pieśni,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mojej chwały, nie milcz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
u Żydów 109
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy. Boże chwały mojej, nie milcz,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Dawida. Psalm. Nie milcz, Boże, którego wychwalam,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Psalm Dawida. Boże, którego wielbię, nie milcz,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla kierownika chóru: Psalm Dawida. Boże, którego sławię, nie trwaj w milczeniu!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Псалом Давида. Господь сказав Господеві моєму: Сядь по моїй правиці доки не покладу твоїх ворогів підніжком твоїх ніг.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, pieśń Dawida. Nie zamilknij Boże mojej chwały.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże mego wysławiania, nie milcz.