Porównanie tłumaczeń Ps 110:2

Psalmów rozdział 110 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH ześle z Syjonu berło Twej potęgi, Zapanuj (zatem) pośród swoich wrogów!*[*230 21:9; 230 45:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN ześle z Syjonu berło Twej potęgi, Zapanuj zatem pośród swoich wrogów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Laskę twojej mocy pośle PAN z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Laskę mocy twojej wypuści PAN z Syjonu: panuj w pośrzód nieprzyjaciół twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoje potężne berło niech Pan rozciągnie z Syjonu: Panuj wśród swych nieprzyjaciół!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Berło mocy twojej ześle Pan z Syjonu: Panuj wśród nieprzyjaciół swoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN pośle z Syjonu Twoje potężne berło, byś panował nad nieprzyjaciółmi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech PAN rozciągnie z Syjonu moc twego berła! „Panuj nad wrogami twymi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Berło Twej potęgi poszerzy Jahwe z Syjonu. Panuj pośród Twoich nieprzyjaciół.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Великі господні діла, вишукані за всім його бажанням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wyniesie z Cyonu berło twojej potęgi; panuj wśród twoich wrogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Laskę twej siły Jehowa pośle z Syjonu, mówiąc: ”Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół”.