Porównanie tłumaczeń Ps 18:13

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z blasku przed Nim wyłaniały się Jego chmury, Grad i rozżarzone węgle.*[*290 30:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Blask jaśniał przed Nim, kłębiły się obłoki, Uderzył grad, lunął ognisty deszcz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zagrzmiał PAN na niebiosach, Najwyższy wydał swój głos, grad i węgle ogniste.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed blaskiem w oczach jego rozeszły się obłoki, grad i węgle ogniste.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z blasku przed nim występowały obłoki jego, Grad i węgle ogniste.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chmury rozświetliły się od Jego blasku, wokół padał grad i ogniste węgle.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed Nim blask się rozchodził, a Jego chmury rozrzuciły grad i żarzące węgle.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przed blaskiem, który bił od Niego, pierzchły chmury [rzucając] grad i żagwie ogniste.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Переступи хто зрозуміє? Від мого скритого Він очисть мене,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed blaskiem, który od Niego bił, pierzchały Jego chmury, także grad oraz ogniste głownie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zagrzmiał w niebiosach Jehowa, i Najwyższy wydał swój głos, grad i płonące węgle ogniste.