Porównanie tłumaczeń Ps 18:15

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wypuścił swoje strzały i rozproszył ich, Liczne błyskawice – i rozgromił ich.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś wypuścił strzały, rozproszył ich, Swymi błyskawicami wywołał zamęt.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ukazały się głębiny wód, i odsłoniły się fundamenty świata od twojego upomnienia, PANIE, i od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wypuścił strzały swe i rozproszył je, rozmnożył błyskawice i strwożył je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wypuścił swe strzały i rozproszył wrogów, cisnął błyskawice i zamęt wśród nich wprowadził.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypuścił strzały swe i rozproszył ich, Wypuścił liczne błyskawice i wprawił ich w zamęt.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wypuścił swoje strzały i rozproszył wrogów, miotał pioruny i wprawił ich w popłoch.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypuścił strzały i ich rozproszył, rozmnożył pioruny i wprawił ich w zamęt.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, ciskał częste pioruny i rozgromił ich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І слова моїх уст і повчання мого серця будуть перед Тобою завжди на ласкавість, Господи, мій помічнику і мій відкупителю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wypuścił Swoje strzały oraz rozproszył nieprzyjaciół; ciskał błyskawicami i ich zmieszał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ukazały się łożyska wód, i zostały odsłonięte fundamenty żyznej krainy od twej nagany, Jehowo, od podmuchu tchnienia twoich nozdrzy.