Porównanie tłumaczeń Ps 18:19

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uderzyli na mnie w dniu mojej udręki, Lecz JHWH stał się dla mnie podporą.*[*230 91:9-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uderzyli na mnie w dniu mojej udręki, Ale PAN okazał się mym wsparciem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego i PAN zstał się obrońcą moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest mi obroną,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaskoczyli mnie w dniu udręki mojej, Ale Pan był podporą moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Napadli na mnie w dniu mojej klęski, ale PAN był dla mnie wsparciem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Napadli na mnie w dniu mego nieszczęścia, lecz PAN okazał się moim obrońcą,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Osaczyli mnie w dniu mego nieszczęścia, lecz Jahwe był mi podporą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Napadli mnie w dniu mojego nieszczęścia, ale BÓG stał się moją podporą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wyprowadził mnie na miejsce przestronne; ratował mnie, gdyż znalazł we mnie upodobanie.