Porównanie tłumaczeń Ps 18:23

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo mam przed sobą wszystkie Jego prawa I Jego ustaw nie odrzucam od siebie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wciąż mam przed oczami wszystkie Jego prawa, Szanuję każde z Jego przykazań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo wszytkie sądy jego przed oblicznością moją a sprawiedliwości jego nie odrzuciłem od siebie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo mam przed sobą wszystkie Jego przykazania i nie odrzucam od siebie Jego poleceń,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo mam przed sobą wszystkie prawa jego, A przykazań jego nie odrzucam od siebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– przecież wszystkie Jego prawa mam zawsze przed sobą i nigdy Jego nakazów nie odrzucam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż szanowałem wszystkie Jego nakazy i Jego praw nie odrzucałem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wszystkie prawa Jego miałem przed swymi oczami, a przykazań Jego nie odrzucałem od siebie;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie Jego ustawy są przede mną oraz nie odstępuję od Jego praw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I chcę się okazać u niego nienaganny, i będę się wystrzegał przewinienia z mojej strony.