Porównanie tłumaczeń Ps 18:24

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byłem wobec Niego nienaganny I pilnowałem się, aby nie popełnić przewinienia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byłem wobec Niego nienaganny, Dbałem, by nie popełnić przewinienia,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oddał mi PAN według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk przed jego oczyma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będę niepokalanym z nim, i będę się strzegł od nieprawości mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się grzechu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Byłem wobec niego nienaganny I wystrzegałem się niegodziwości mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Byłem wobec Niego nienaganny i się ustrzegłem przed winą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Byłem doskonały wobec Niego i wystrzegałem się grzechu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
postępowałem wobec Niego nienagannie i wystrzegałem się wszelkiego występku.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cały jestem Jemu oddany i wystrzegam się mego grzechu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa niechaj mi odpłaci stosownie do mej prawości, stosownie do czystości moich rąk przed jego oczami.