Porównanie tłumaczeń Ps 18:28

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Ty wybawiasz lud ubogi, A oczy wyniosłe poniżasz.*[*220 22:29; 290 2:11; 670 5:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż Ty wybawiasz lud ubogi, Wyniosły wzrok zarozumiałych poniżasz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ty zapalisz moją pochodnię; PAN, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo ty lud uniżony zbawisz, a oczy pysznych poniżysz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Ty wybawiasz lud pokorny, a pognębiasz wzrok wyniosły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty bowiem wybawiasz lud ubogi, Lecz oczy wyniosłych poniżasz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty bowiem wybawiasz lud uniżony, poniżasz zaś patrzących wyniośle.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż Ty wybawiasz ludzi pokornych, ale wyniosłych upokarzasz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybawiasz bowiem lud ciemiężony, lecz oczy wyniosłych poniżasz.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wybawiasz lud uciśniony, a oczy wywyższone – poniżasz.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ty zapalisz moją lampę, Jehowo; Bóg mój sprawi, że moja ciemność zajaśnieje.