Porównanie tłumaczeń Ps 18:41

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moi wrogowie – nadstawiłeś mi (ich) kark,* ** A ci, którzy mnie nienawidzą, zmusiłem ich do milczenia.[*nadstawiłeś mi (ich) kark, נָתַּתָהּלִי עֹרֶף , idiom (?): podali tyły, rzucili się do odwrotu.][**20 23:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawiłeś, że wrogowie nadstawili mi karki,[62] A ja zniszczyłem tych, którzy mnie nienawidzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołali, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; wołali do PANA, lecz ich nie wysłuchał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nieprzyjaciół moich podałeś mi tył, i nienawidzące mię potraciłeś.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zmuszasz wrogów moich do ucieczki, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiłeś, że nieprzyjaciele moi uciekli przede mną, A ja zniszczę tych, którzy mnie nienawidzą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmusiłeś moich wrogów do ucieczki – wytraciłem tych, którzy mnie nienawidzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zmusiłeś wrogów do ucieczki przede mną, zdołałem wytracić moich nieprzyjaciół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zmusiłeś nieprzyjaciół moich do ucieczki, wytraciłeś tych, którzy mnie nienawidzili.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podałeś mi kark moich nieprzyjaciół, a więc zgładziłem moich wrogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wołają o pomoc, lecz nie ma wybawcy; do Jehowy, lecz on wcale im nie odpowiada.