Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ledwie pochwycą uchem, słuchają mnie, Cudzoziemcy chcą mnie oszukać.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lud, któregom nie znał, służył mi: na usłyszenie ucha był mi posłuszny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Są mi posłuszni na pierwsze wezwanie; cudzoziemcy mi schlebiają.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy tylko usłyszą o mnie, są mi posłuszne; schlebiają mi synowie obcych ludów;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Schlebiają mi cudzoziemscy; synowie, o których usłyszałem słuchem ucha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zmarnieją cudzoziemcy i trzęsąc się, wyjdą zza swych wałów obronnych.