Porównanie tłumaczeń Ps 18:44

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ratujesz mnie od sporów z ludem, Stawiasz mnie na czele narodów. Lud, którego nie znam, służy mi,*[*290 55:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty mnie ratujesz od ludzkich sporów, Stawiasz na czele narodów. Służy mi lud, którego nie znałem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak tylko usłyszą o mnie, będą mi posłuszni, cudzoziemcy będą udawać uległość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrwiesz mię z przeciwności ludu, postawisz mię głową narodów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyratowałeś mię z waśni ludu, Postawiłeś mię na czele narodów. Lud, którego nie znam, służy mi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ocalasz mnie od buntu ludu, ustanawiasz władcą narodów, służą mi nawet ludy, których nie znałem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uchroniłeś mnie przed buntami ludu, ustanowiłeś mnie głową narodów. Służy mi lud, którego nie znałem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uwolniłeś mnie od waśni w narodzie, postawiłeś na czele ludów; ludy, których nie znałem, są mi poddane,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wybawiłeś mnie od zatargów ludu, ustanowiłeś mnie głową narodów; służy mi lud, którego nie znałem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na samą wieść zasłyszaną będą mi posłuszni; cudzoziemcy, płaszcząc się, przyjdą do mnie.