Porównanie tłumaczeń Ps 18:46

Psalmów rozdział 18 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cudzoziemcy tracą odwagę, Z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tracą przede mną odwagę I z drżeniem wychodzą ze swych warownych grodów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie obcy skłamali mi, synowie obcy zastarzali się i uchramowali z dróg swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cudzoziemcy upadają na duchu I drżąc wychodzą z twierdz swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cudzoziemcy upadają na duchu i z drżeniem opuszczają swoje warownie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cudzoziemcy mdleją ze strachu i opuszczają swoje warownie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
mieszkańcy obcych krajów upadają na duchu, z drżeniem opuszczają swoje twierdze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Omdleli synowie obczyzny oraz drżąc, uchodzą ze swoich zamków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa żyje; i niech będzie błogosławiona moja Skala, niech też będzie wywyższany Bóg mego wybawienia.