Porównanie tłumaczeń Ps 32:3

Psalmów rozdział 32 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy milczałem, kruszały me kości Od narzekania* przez cały dzień,[*od narzekania, ּבְׁשַאֲגָתִי (besza’agati): być może za dwoma Mss: ּבְׁשַגַאתִי (beszaga’ati), czyli: przez moje błędy (nieświadome pomyłki).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy milczałem, słabły moje kości, Z powodu bólu, który mi wciąż towarzyszył,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Iżem milczał, zastarzały się kości moje, gdym wołał cały dzień.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Póki milczałem, usychały kości moje wśród codziennych mych jęków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy milczałem, schły kości moje Od błagalnego wołania przez cały dzień.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy milczałem, próchniały moje kości wśród codziennych moich narzekań.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopóki milczałem, wysychały moje kości wśród nieustannych moich jęków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopóki milczałem, kości moje wysychały pośród nieustannych moich jęków;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Співайте йому нову пісню, гарно співайте з окликом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy milczałem, próchniały moje kości oraz jęczałem cały dzień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy milczałem, kości moje niszczały od mego jęczenia przez cały dzień.