Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy człowiek, któremu JHWH nie poczytuje winy,* A w jego duchu** nie ma fałszu!***[*Lub: nie weźmie pod uwagę winy. 230 32:1-2 cytowany jest w 520 4:7-8 , jednak za G: Szczęśliwi, którym odpuszczono nieprawości i których grzechy zakryto; szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie przypisze grzechu, μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι μακάριος; ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.][**w duchu : w ustach G; w sercu S.][***Lub: obłudy, zdrady, podstępu.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, któremu PAN nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony mąż, któremu PAN nie poczytał grzechu ani jest w duchu jego zdrada.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwy człowiek, któremu PAN nie wylicza grzechów i w którego ustach nie ma zdrady.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwy człowiek, któremu Jahwe nie przypisuje winy, (którego dusza wolna jest od fałszu).
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy człowiek, któremu WIEKUISTY nie poczyta winy, a w jego duchu nie ma zdrady.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy człowiek, którego Jehowa nie obciąża winą i w którego duchu nie ma podstępu.