Porównanie tłumaczeń Ps 33:20

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasza dusza oczekuje JHWH, On naszą pomocą i naszą tarczą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasze dusze wyczekują PANA. On naszą pomocą i On naszą tarczą,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasza dusza oczekuje PANA, on jest naszą pomocą i tarczą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dusza nasza znosi PANA: bo jest pomocnikiem i obrońcą naszym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszym wspomożeniem i tarczą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dusza nasza oczekuje Pana, On pomocą naszą i tarczą naszą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasze dusze oczekują PANA, On jest naszą pomocą i tarczą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziemy trwali przy PANU, gdyż On jest naszą pomocą i tarczą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
My to pokładamy nadzieję w Jahwe, On naszą pomocą i puklerzem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Численні болі в праведних, і з усіх їх визволить їх Він.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasza dusza wygląda WIEKUISTEGO, On naszą pomocą i tarczą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza nasza trwa w oczekiwaniu na Jehowę; on jest naszym wspomożycielem i tarczą.