Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpowiedz mi, JHWH,* bo Twoja łaska jest dobra, W swym wielkim miłosierdziu wejrzyj na mnie![*Odpowiedz mi 4QPs a; odpowiedz mi, Panie G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchaj mię, PANIE, bo łaskawe jest miłosierdzie twoje, według mnóstwa litości twoich wejźrzy na mię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wysłuchaj mnie, PANIE, bo słodka jest Twa łaska. Spójrz na mnie w ogromie Twego miłosierdzia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłuchaj mnie, Jahwe, według dobroci Twej łaskawości; wejrzyj na mnie w Twym niezmiernym miłosierdziu!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłuchaj mnie, WIEKUISTY, bo błogą jest Twoja łaska; zwróć się do mnie w Twym wielkim miłosierdziu
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i nie zakrywaj oblicza przed swoim sługą. Szybko mi odpowiedz, gdyż jestem w opałach.