Porównanie tłumaczeń Ps 69:35

Psalmów rozdział 69 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech Go wielbią niebiosa i ziemia, Morza i wszystko, co się w nich porusza!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Go wielbią niebiosa i ziemia, Morza i wszystko, co je napełnia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszytek płaz na nich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj go chwalą niebiosa i ziemia, Morza i wszystko, co w nich się porusza!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech Go wysławiają niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich porusza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech Go wielbią niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co w nich się porusza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj Go sławią niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich porusza.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co się w nich roi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem sam Bóg wybawi Syjon i pobuduje miasta Judy; i będą tam mieszkać, i wezmą ją w posiadanie.