Porównanie tłumaczeń Prz 24:2

Przysłów rozdział 24 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż ich serce rozmyśla o gwałcie, a ich wargi mówią o krzywdzie.*[*240 1:10-19; 240 3:31; 240 23:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdyż ich serce rozmyśla o przemocy, a ich wargi mówią o krzywdzie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich serce bowiem obmyśla przemoc, a ich wargi mówią o krzywdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem serce ich myśli o drapiestwie, a usta ich mówią zdrady.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo serce ich przemoc obmyśla, ich wargi mówią o krzywdzie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż ich serce myśli o gwałcie, a ich wargi mówią o nieszczęściu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo o przemocy myśli ich serce, ich usta mówią o nieszczęściu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich serce obmyśla gwałt, a usta mówią o przemocy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdyż serce ich rozmyśla o gwałcie, a wargi wypowiadają [tylko] zło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо їхнє серце повчається неправдами, і їхні губи говорять болі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ich serce rozmyśla o grabieży, a ich usta rozprawiają o krzywdzie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ich serce wciąż rozmyśla o łupieniu, a ich wargi ciągle mówią o niedoli.