Porównanie tłumaczeń Prz 3:1

Przysłów rozdział 3 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zapominaj, mój synu, mej nauki i niech twoje serce przestrzega mych przykazań,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zapominaj, synu, mej nauki i niech twe serce przestrzega mych przykazań,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synu mój, nie zapominaj zakonu mego a przykazań moich niech strzeże serce twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synu mój, nie zapomnij mego pouczenia, twe serce niech strzeże nakazów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu mój! Nie zapominaj mojej nauki, a twoje serce niech przestrzega moich przykazań,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój synu, nie zapominaj mojej nauki, zachowuj w sercu moje nakazy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synu mój, nie zapominaj o moim pouczeniu, miej zawsze w pamięci moje przykazania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu mój, nie zapominaj o moich wskazaniach, a niech serce twoje strzeże moich przykazań,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мій сину не забувай заповіді, а твоє серце хай зберігає мої слова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mój synu! Nie zapominaj Mojej Nauki, a Moje przykazania niechaj przechowa twoje serce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synu mój, nie zapominaj o moim prawie, a twe serce niech przestrzega mych przykazań,