Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed JHWH i przed blaskiem Jego majestatu,* ** gdy powstanie, by roztrzaskać ziemię.***[*i przed blaskiem Jego majestatu, ּגְאֹנֹוּומֵהֲדַר .][**600 1:9 ; 730 6:15 ][***gdy powstanie, by roztrzaskać ziemię G, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν, הארץ בקומו לערץ , brak w MT.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed PANEM i przed chwałą jego majestatu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wnijdź w skałę, a skryj się w prochu przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wnidź do skały a skryj się w wykopanej ziemi przed obliczem strachu PANSKIEGO i przed jasnością majestatu jego!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejdź między skały, ukryj się w prochu ze strachu przed Panem, przed blaskiem Jego majestatu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejdź do jaskiń skalnych i skryj się w prochu ze strachu przed Panem i przed blaskiem jego majestatu, gdy powstanie, aby wstrząsnąć ziemią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wejdź między skały, ukrywaj się w prochu z lęku przed PANEM i przed blaskiem Jego majestatu, gdy powstanie, aby przerazić ziemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wchodź między skały i w prochu się ukryj z trwogi przed Jahwe, przed blaskiem jego potęgi, gdy On powstanie, by ziemię porazić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wejdź w skałę, skryj się w prochu w trwodze przed WIEKUISTYM i blaskiem Jego majestatu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wejdź w skałę i ukryj się w prochu przed grozą Jehowy i przed jego wspaniałym dostojeństwem.