Porównanie tłumaczeń Iz 3:20

Izajasza rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zawoje i łańcuszki, i przepaski, flakoniki* i amulety,[*flakoniki, הַּנֶפֶׁש ּובָּתֵי (uwate hannefesz), idiom: domki duszy (l. tchnienia).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zawoje, łańcuszki i przepaski; flakoniki, amulety
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przedzielnice, i nagolenice, i łańcuszki, i jabłuszka woniające, i nausznice,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
diademy, łańcuszki u nóg i wstążki, flaszeczki na wonności i amulety,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawoje i łańcuszki, i wspaniałe przepaski, flakoniki i amulety,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ozdoby z głów, łańcuszki z nóg, ozdobne wstęgi, naczynia z wonnościami i amulety,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
diademy, łańcuszki i wstążki, flakoniki perfum i amulety,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
diademy, łańcuszki i przepaski, flakoniki [perfum] oraz amulety,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і одіж краси слави і прикраси і намисто і запинки і намисто на праву руку і перстені і кульчики
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zawoje, łańcuszki, przepaski, pojemniki na perfumy i amulety,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nakrycia głowy i łańcuszki na nogi, i przepaski na piersi, i ʼdomy duszyʼ, i ozdobne, brzęczące muszelki,