Porównanie tłumaczeń Iz 3:23

Izajasza rozdział 3 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lusterka i halki, turbany i szale.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lusterka i haleczki; turbany i szaliczki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zwierciadełka, bisior, turbany i narzutki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i źwierciadła, i rąbeczki, i bramki, i letniki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zwierciadełka, cienką bieliznę, zawoje i letnie sukienki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lusterka i koszulki, zawoje i zasłony.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lusterka, tuniki, zawoje i okrycia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
świecidełka, koszulki, turbany i narzutki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
świecidełka, koszulki, turbany, narzutki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і багряні і сині і кармазинові і виссон, наткані з золотом і синім полотном і легку одіж, що спливає вділ.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
szyfony, zarzutki, lekkie okrycia i szale.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i lusterka, i szaty spodnie, i zawoje, i duże chusty.