Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będzie tak, że zanim zawołają, Ja odpowiem, gdy jeszcze będą mówić, Ja ich wysłucham.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie pierwej niż zawołają, ja wysłucham, jeszcze oni mówić będą, a ja usłyszę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I będzie tak, iż zanim zawołają, Ja im odpowiem; oni jeszcze mówić będą, a Ja już wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zanim zawołają, odpowiem im, i podczas gdy jeszcze będą mówić, Ja już ich wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zanim więc zawołają, Ja odpowiem, gdy jeszcze będą mówili, Ja już wysłucham.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I będzie tak, że zanim [mnie] wezwą - Ja odpowiem; jeszcze mówić będą - a Ja już wysłucham.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będzie, że zanim zawołają – Ja odpowiem; zaledwie wypowiedzą – Ja wysłucham.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będzie tak, że zanim zawołają, ja odpowiem; kiedy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.