Porównanie tłumaczeń Iz 65:6

Izajasza rozdział 65 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto napisane przede Mną! Nie zamilknę,* lecz odpłacę – i odpłacę im w zanadrze**[*nie zamilknę : tak po em. na אֶחֱׁשֶה .][**290 6:9-13; 290 10:22-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto pismo spisane przede Mną! Nie zamilknę! Odpłacę! I to odpłacę sowicie
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto zapisano to przede mną. Nie zamilknę, ale oddam i odpłacę im w zanadrzu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto napisano jest przede mną: nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto mam przed sobą zapisane [wszystko]. Nie spocznę, dopóki im nie odpłacę, a odpłacę im pełną miarą
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto to jest zapisane przede mną, nie zamilknę, dopóki nie odpłacę i nie oddam im w ich zanadrze
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto jest napisane przede Mną: Nie będę milczał, dopóki im nie odpłacę i nie wyrównam z nimi swoich rachunków
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto co mam zapisane przed sobą: Nie będę milczał, ale im odpłacę. A zapłacę im odpowiednio,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto [co] jest zapisane przede mną: Nie zamilczę, ale odpłacę (a złożę odpłatę w ich zanadrze)
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось написано переді Мною: Не замовчу, аж доки не віддам в їхній подолок
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto to jest zapisane przede Mną: Nie spocznę – dopóki nie odpłacę, a odpłacę na ich łono,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto zapisano to przed moim obliczem. Nie będę milczał, lecz odpłacę; odpłacę w ich zanadrze