Porównanie tłumaczeń Iz 66:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Ja? (Przez) ich czyny i ich zamiary przyszła* (pora), by zebrać wszystkie narody i języki.** I przyjdą, i zobaczą moją chwałę![*przyszła, ּבָאָה (ba’ah): em.: (1) przychodzę, ּבָא ; (2) wg 1QIsa a : przyszli, באו ; wg G: A Ja ich czyny i zamiary rozumiem, przychodzę zgromadzić wszystkie narody i języki – i przyjdą, i będą oglądać moją chwałę, κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.][**290 2:2-4; 290 40:5; 290 45:23; 730 7:9-10]