Porównanie tłumaczeń Iz 8:15

Izajasza rozdział 8 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I potknie się u nich wielu, i upadną, i zostaną złamani, zostaną usidleni i schwytani!*[*470 21:43-44; 520 9:31-33; 670 2:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I potknie się u nich wielu — upadną i będą złamani, wpadną w sidła i zostaną schwytani!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrażą się z nich barzo wiele, i powalą się, i zstarci będą, i usidleni będą, i poimani będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i w niewolę wzięci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wielu potknie się o nie i upadną, i potłuką się, i będą usidleni i schwytani.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, zostanie złapanych w sidła i pojmanych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą pojmani i wzięci w niewolę”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wielu potknie się o nie, upadnie i ulegnie rozbiciu, będą schwytani, pojmani.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це в них численні будуть знеможені і впадуть і будуть знищені, і зближаться і схоплені будуть люди, що є в певності.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I potknie się o nią wielu, i upadną, będą rozbici, spętani oraz pojmani.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wielu wśród nich potknie się i upadnie, i się rozbije, a takie wpadnie w sidła i zostanie złapanych.