Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będę wyczekiwał Pana, który zakrywa swe oblicze przed domem Jakuba, i na Niego będę czekał.*[*Lub: (1) Jego będę wyglądał; (2) w Nim będę pokładał nadzieję.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będę czekał na PANA, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A czekać będę PANA, który zakrył oblicze swe od domu Jakobowego, i poczekam go.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oczekuję Pana, który ukrywa swe oblicze przed domem Jakuba, i w Nim pokładam nadzieję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będę wyczekiwał Pana, który zakrywa swoje oblicze przed domem Jakuba, i w nim będę pokładał nadzieję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wytrwale oczekuję PANA, który zakrywa swoje oblicze przed domem Jakuba. Będę pokładał w Nim ufność!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wytrwale czekam na Jahwe, który oblicze swoje ukrywa przed Domem Jakuba; Jemu zaufałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem będę ufał WIEKUISTEMU, który ukrył Swoje oblicze przed domem Jakóba, i Jego oczekiwał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś będę oczekiwał Jehowy, który zakrywa swe oblicze przed domem Jakuba, w nim też będę pokładał nadzieję.