Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto ja i dzieci, które dał mi JHWH,* jesteśmy znakami i zwiastunami w Izraelu od JHWH Zastępów, Tego, który mieszka na górze Syjon.[*650 2:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ja i dzieci, które PAN mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od PANA zastępów, który mieszka na górze Syjon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto ja i dzieci, które mi dał Pan, są na znaki i na cuda w Izraelu, od Pana zastępów, który mieszka na górze Syon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja i dzieci moje, które mi dał PAN na znamię i na cud w Izraelu od PANA zastępów, który mieszka na górze Syjon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto ja i dzieci moje, które dał mi Pan, stanowimy wieszcze znaki w Izraelu od Pana Zastępów, co na górze Syjon przebywa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto ja i dzieci, które mi dał Pan, jesteśmy znakami i przepowiedniami w Izraelu od Pana Zastępów, który mieszka na górze Syjon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto ja i dzieci, które dał mi PAN, jesteśmy znakami i przepowiedniami w Izraelu od PANA Zastępów, który mieszka na górze Syjon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto ja i synowie, których dał mi Jahwe, jesteśmy znakiem i symbolem w Izraelu [danym] przez Jahwe Zastępów, co mieszka na górze Syjonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto ja i dzieci, które dał mi WIEKUISTY; w Israelu my jesteśmy wskazówkami i zwiastunami od WIEKUISTEGO Zastępów, który zasiada na górze Cyon.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto ja i dzieci, które mi dał Jehowa, stanowimy w Izraelu znaki i cuda od Jehowy Zastępów, który przebywa na górze Syjon.