Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do Prawa i do świadectwa!* Jeśli nie – będą mówić według tego słowa, w których nie ma jutrzenki.**[*Lub: Do postanowienia i do objawienia! (które właśnie zostało podane).][**jutrzenki, ׁשַחַר (szachar), lub: czerni, zaczernienia, magii (?); wg G: łapówki, δῶρα, ׁשֹחַד (szochad).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do zakonu raczej i do świadectwa. A jeśli nie rzeką według słowa tego, nie będą mieć jutrzennej światłości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do objawienia i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić zgodnie z tym słowem, to nie ma dla nich jutrzenki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A co dotyczy zakonu i objawienia: Jeżeli tak nie powiedzą, to nie zabłyśnie dla nich jutrzenka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
— Ku Prawu i ku świadectwu! — Jeśli zaś nie będą mówili zgodnie z tym słowem, to nie będzie dla nich jutrzenki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dopytywać się o naukę i przesłanie?”. Kto będzie mówił w ten sposób, na pewno nie ujrzy światła jutrzenki!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Do prawa i do świadectwa [Bożego]! Jeśli w ten sposób mówić nie będą, nie będzie dla nich jutrzenki!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Він дав закон на поміч, щоб не сказали подібного слова до цього, відносно якого немає дару, щоб дати за нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawo jest do pomocy! Żeby wam nie mówili takiej rzeczy, w której nie ma jasności.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do prawa i do poświadczenia! Z całą pewnością będą mówić zgodnie z tą wypowiedzią, w której nie będzie światła jutrzenki.