Porównanie tłumaczeń Ez 31:8

Ezechiela rozdział 31 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cedry go nie przyćmiewały w ogrodzie Bożym, cyprysy nie przypominały jego gałęzi i platany* nie były jak jego konary. Żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie przypominało go w jego pięknie.[*platany, עַרְמֹנִים (‘armonim), 330 31:8L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cedry w ogrodzie Bożym nie były w stanie go przyćmić, żadne cyprysy nie miały takich gałęzi jak on, nie było platanu o podobnych konarach — wśród drzew w ogrodzie Bożym najwspanialszy był on!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cedry w ogrodzie Bożym nie przewyższały go. Cyprysy nie były podobne do jego gałęzi i drzewa kasztanowe nie były podobne do jego konarów. Żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie dorównało mu swoją pięknością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cedry go nie przewyższały w ogrodzie Bożym, jedliny nie były równe latoroślom jego, a kasztanowe drzewa nie były podobne gałęziom jego; żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie było mu równe w piękności swojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cedry nie były wyższe nadeń w raju Bożym, jodły nie zrównały z wysokością jego, a jawory nie były równe gałęziom jego, żadne drzewo raju Bożego nie jest do niego przypodobane i do piękności jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie dorównywały mu cedry w raju Boga, cyprysy trudno było porównać do jego gałęzi, platany nie dorównywały jego konarom. Żadne drzewo w raju Boga nie dorównywało jego piękności.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cedry w ogrodzie Bożym nie dorównywały mu, nie były do niego podobne cyprysy ze swoimi gałęziami i platany nie miały takich konarów jak on. Żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie dorównywało mu swoją pięknością.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie przyćmiewały go cedry ogrodu Bożego. Cyprysy nie równały się z jego gałęziami. Platany nie były takie jak jego gałęzie. Żadne drzewo ogrodu Bożego nie dorównywało mu pięknością.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przewyższyły go cedry ogrodu Bożego. Cyprysy nie mogły się z nim równać. Platany nie miały takich gałęzi jak on. Żadne drzewo ogrodu Bożego nie dorównywało mu swoją pięknością.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie dorównywały mu cedry ogrodu Bożego. Cyprysy nie były podobne do jego gałęzi. Jawory nie były takie jak jego konary. Żadne drzewo ogrodu Bożego nie dorównywało mu w jego piękności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Таких кипарисів не (було) в божому раю, і ялиці не (були) подібні їхнім віттям, і сосни не були подібні своїми галузками. Ніяке дерево в божому раю не було подібне до нього в його красі
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zaćmiły go cedry, które rosły w Bożym ogrodzie, cyprysy nie dorównywały jego odroślom, a i jawory nie były podobne do jego gałęzi; żadne drzewo, co rosło w Bożym ogrodzie nie dorównywało mu pięknością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie dorównywały mu inne cedry w ogrodzie Bożym. A jeśli chodzi o jego konary, nie przypominały go drzewa jałowcowe. Również platany nie miały takich gałęzi, jak on. Żadne inne drzewo w ogrodzie Bożym nie dorównywało jego piękności.