Porównanie tłumaczeń Jl 3:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Egipt zostanie spustoszony, a ziemia Edom zamieni się w opustoszałe pustkowie z powodu przemocy wyrządzonej synom Judy, bo przelewali niewinną krew w ich ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Egipt przyjdzie na spustoszenie, a ziemia Edomska w straszną się pustynię obróci dla gwałtu synom Judzkim uczynionego; bo wylewali krew niewinną w ziemi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Egipt spustoszeniem będzie, a Idumea pustynią wygubienia, za to że niesprawiedliwie czynili przeciw synom Juda i wylali krew niewinną w ziemi ich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tłumy i tłumy zebrane w Dolinie Sądu, bo bliski jest dzień Pana w Dolinie Sądu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natomiast Egipt stanie się bezludnym pustkowiem; również Edom stanie się pustynią, bezludnym pustkowiem, z powodu przemocy wobec synów judzkich, w których ziemi przelewali niewinną krew.