Porównanie tłumaczeń Mt 10:12

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wchodząc zaś do domu pozdrówcie go.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wchodząc zaś do domu pozdrówcie go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wchodząc zaś do domu, pozdrówcie go.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wchodząc zaś do domu, pozdrówcie go.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wchodząc zaś do domu pozdrówcie go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wchodząc do domu, życzcie mu pokoju.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wchodząc do domu, pozdrówcie go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszedłszy w dom, pozdrówcie go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wchodząc w dom, pozdrawiajcie ji, mówiąc: Pokój temu domowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wchodząc do domu, przywitajcie go pozdrowieniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wchodząc w dom, pozdrówcie go!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wchodząc, pozdrówcie domowników życzeniem pokoju.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zaś wejdziecie do domu, pozdrówcie go.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wchodząc do domu, pozdrówcie go.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wchodząc pozdrówcie domowników życzeniem pokoju.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wchodząc do domu pozdrówcie go.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Входячи ж до хати, вітайте її [кажучи: Мир цій хаті].
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wchodząc zaś do tego domostwa uprzejmie przyjmijcie je.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wchodząc do domu, pozdrówcie go.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy wchodzicie do czyjegoś domu, powiedzcie: "Szalom alejchem!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wchodząc do domu, pozdrówcie domowników;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wchodząc do jego domu, pozdrówcie tych, którzy w nim mieszkają.