Porównanie tłumaczeń Mt 8:12

Mateusza rozdział 8 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś synowie królestwa wyrzuceni zostaną w ciemność zewnętrzną. Tam będzie płacz i zgrzyt zębów.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś synowie Królestwa zostaną wyrzuceni w ciemność zewnętrzną tam będzie płacz i zgrzytanie zębów
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a synowie Królestwa* będą wyrzuceni w ciemność zewnętrzną; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.** ***[*Synowie Królestwa : idiom, por.: synowie Gehenny (470 23:15), synowie tego wieku (490 16:8). Rozmówcy Jezusa uważali, że jako synowie Abrahama mają naturalne prawo do Królestwa (470 3:9).][**Jest to jeden z obrazów wiecznej kary (470 23:13;470 25:30).][***470 13:42; 470 22:13; 470 24:51; 470 25:30; 490 13:28]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś synowie królestwa wyrzuceni zostaną w ciemność zewnętrzną. Tam będzie płacz i zgrzyt zębów.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś synowie Królestwa zostaną wyrzuceni w ciemność zewnętrzną tam będzie płacz i zgrzytanie zębów