Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I uczynili tak i położyli wszystkich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zrobili tak, rozmieścili wszystkich.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I uczynili tak i ułożyli wszystkich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I uczynili tak i położyli wszystkich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak też uczynili — usadowili wszystkich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynili tak i usadowili wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynili tak, i usiedli wszyscy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili tak, i posadzili wszytki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczynili tak i porozsadzali wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynili tak, i posadzili wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I uczynili tak, i rozmieścili ich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak też zrobili i rozmieścili wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zrobili tak. Rozsadzili wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uczniowie wykonali to polecenie i kazali wszystkim usiąść jak do uczty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak też uczynili. I rozsadzili wszystkich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили так і розсадили всіх.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I uczynili w ten właśnie sposób i skłonili w dół do stołu wszystkich razem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc tak zrobili i wszystkich usadzili.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zrobili, co im polecił, i wszyscy się rozsiedli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tak uczynili, i kazali wszystkim się ułożyć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A gdy uczniowie podzielili tłum na grupy,