Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś w następnym dniu gdy zeszli oni z góry wyszedł na spotkanie Mu tłum wielki
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnego zaś dnia, kiedy zeszli z góry, spotkał Go liczny tłum.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stało się zaś (w) następnym dniu, (gdy zeszli) oni z góry, wyszedł na spotkanie mu tłum liczny.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stało się zaś w następnym dniu gdy zeszli oni z góry wyszedł na spotkanie Mu tłum wielki
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się nazajutrz, gdy oni zstępowali z góry, zabieżała mu rzesza wielka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nazajutrz, gdy zeszli z góry, zabiegł mu drogę liczny tłum.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł Mu na spotkanie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Następnego dnia, gdy zeszli już z tej góry, wyszedł Mu naprzeciw wielki tłum.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wyszedł mu na spotkanie tłum ludzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnego dnia schodzili z góry. A wielki tłum wyszedł Mu naprzeciw.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Stało się zaś tym mającym być z konsekwencji następnie dniem wskutek zszedłszych w dół ich od tej góry, spotkał się z naprzeciwka dla razem z nim tłum wieloliczny.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy zeszli z góry, w następnym dniu się zdarzyło, że wielki tłum wyszedł mu na spotkanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nazajutrz, gdy schodzili z gór, wyszedł Mu naprzeciw wielki tłum.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wyszedł mu na spotkanie wielki tłum.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia