Porównanie tłumaczeń Łk 9:40

Łukasza rozdział 9 zawiera 62 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I poprosiłem uczniów Twoich aby wyrzuciliby go i nie mogli
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błagałem też Twoich uczniów, aby go wypędzili,* lecz nie byli w stanie.[*470 10:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I poprosiłem uczniów twych, aby wyrzucili go, i nie mogli.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I poprosiłem uczniów Twoich aby wyrzuciliby go i nie mogli
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błagałem już Twoich uczniów, aby go wygonili, ale nie byli w stanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I prosiłem twoich uczniów, aby go wypędzili, ale nie mogli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I prosiłem uczniów twoich, aby go wyrzucili, a nie mogli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie mogli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błagałem też uczniów twoich, aby go wygnali, lecz nie potrafili.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie byli w stanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, lecz nie mogli”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Już prosiłem Twoich uczniów, aby to usunęli, lecz nie mogli”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Prosiłem już twoich uczniów, aby go ujarzmili, ale nie mogli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I prosiłem Twoich uczniów, aby go wyrzucili, ale nie mogli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
благав я учнів твоїх, щоб вигнали його, але не змогли.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i ubłagałem uczniów twoich aby wyrzuciliby go, i nie zmogli.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawet prosiłem twoich uczniów, aby go wyrzucili, a nie mogli.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Prosiłem Twoich talmidim, żeby wypędzili tego ducha, ale nie mogli".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I prosiłem twoich uczniów, żeby go wypędzili, ale nie mogli”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Prosiłem Twoich uczniów, żeby wypędzili demona, lecz oni nie potrafili.